1 00:01:34,080 --> 00:01:40,010 - Hoe oud is ze? - Je praat niet over de leeftijd van een dame. 2 00:01:40,050 --> 00:01:44,150 - 44. - En je moet de hele avond werken. 3 00:01:44,190 --> 00:01:49,230 We vieren het later, als ik wegga. Verdomd, je was nieuwsgierig. 4 00:01:56,000 --> 00:01:58,220 - Dat is waar. - Je was niet wijs. 5 00:01:59,010 --> 00:02:01,170 Wij waren jong. 6 00:02:03,000 --> 00:02:10,000 - Ga je niet zoeken naar wat het is? - Hij wil er zijn als ik open doe. 7 00:02:11,070 --> 00:02:14,110 - Wanneer vertrekt hij? - Twaalf uur. 8 00:02:14,150 --> 00:02:18,020 - Je blijft toch? - Ja. 9 00:02:29,230 --> 00:02:32,150 Oké, we gaan nu naar binnen. 10 00:02:33,100 --> 00:02:38,160 - Wanneer ga je weg? - Dinsdagmiddag. Wil je meedoen? 11 00:02:38,200 --> 00:02:42,010 - Werkt het? - Nee. 12 00:03:21,180 --> 00:03:23,210 Verdomme! 13 00:03:27,170 --> 00:03:30,100 Hel! 14 00:03:35,110 --> 00:03:38,030 Kijk, punker. 15 00:03:38,070 --> 00:03:40,230 Repareer het! 16 00:03:41,020 --> 00:03:44,110 Ze zien er een beetje dom uit. 17 00:03:46,090 --> 00:03:49,140 - Shit! - Doe rustig aan. 18 00:03:56,000 --> 00:03:58,220 Dienen. 19 00:03:59,010 --> 00:04:03,210 - Heb je hulp nodig? - Nee bedankt, wij regelen het wel. 20 00:04:04,000 --> 00:04:07,040 Je ziet er een beetje dom uit. 21 00:04:07,080 --> 00:04:11,110 - Je hebt geen gevarendriehoek. - We zijn het vergeten. 22 00:04:11,150 --> 00:04:15,230 - Heb je driehoeken? - Zeker. 23 00:04:16,020 --> 00:04:18,230 Stel het dan in. 24 00:04:20,130 --> 00:04:26,130 - We hebben eigenlijk niemand. - Daar bestaat een wet over. 25 00:04:26,170 --> 00:04:31,150 - Is dat jouw auto? - Ja. 26 00:04:31,190 --> 00:04:35,000 Mogen we het rijbewijs zien? 27 00:04:42,230 --> 00:04:45,140 Sjöberg? 28 00:04:48,030 --> 00:04:53,200 - New York. Hij heeft ernaar verlangd. - Ik ook. 29 00:04:53,240 --> 00:04:58,190 - Waarom ga je niet mee? - Richard. 30 00:04:58,230 --> 00:05:03,240 Hij kan zichzelf aan. Dat deed ik op die leeftijd. 31 00:05:04,120 --> 00:05:11,010 10-44 naar 7-0, kom. 10-44, beantwoord oproepen van 7-0. 32 00:05:11,050 --> 00:05:15,240 10-44, beantwoord oproepen van 7-0. 33 00:05:20,130 --> 00:05:23,060 Nu is hij onderweg. 34 00:05:27,000 --> 00:05:29,220 Het is Martina. 35 00:05:30,160 --> 00:05:35,180 Ja... Nee, dat heeft hij niet. 36 00:05:37,080 --> 00:05:43,060 Beloof dat je belt zodra je iets hoort. Hallo. 37 00:05:44,080 --> 00:05:50,020 Het contactcentrum vroeg zich af of Leffe iets van hem had gehoord. 38 00:05:50,060 --> 00:05:53,190 Ze hebben het contact met de auto verloren. 39 00:05:54,180 --> 00:05:59,160 - Hoe lang geleden dan? - Ongeveer een uur. 40 00:05:59,200 --> 00:06:04,000 - Wat betekent dat in vredesnaam? - Waarschijnlijk niets. 41 00:06:04,040 --> 00:06:12,010 - Ze moeten contact hebben met de auto's. - Er zijn veel natuurlijke oorzaken. 42 00:06:12,050 --> 00:06:20,030 Een nachtpatrouille kan de overspanning vergroten een gezochte terwijl ze schaduwen. 43 00:06:22,010 --> 00:06:25,030 Het hoeft niets te zijn. 44 00:06:36,130 --> 00:06:39,230 Uit. 45 00:06:42,240 --> 00:06:45,160 Ga uit de auto! 46 00:06:57,030 --> 00:07:00,060 Wat ben je verdomme aan het doen?! 47 00:07:02,140 --> 00:07:05,160 - Hij heeft mij herkend. - WHO? 48 00:07:05,200 --> 00:07:11,040 Leif Gudmundsson. Dat is hem wat in de gewoonte ligt. Pak hem. 49 00:07:22,040 --> 00:07:27,150 Ga verder weg staan. Als het komt iemand, je wendt het af. 50 00:07:29,160 --> 00:07:31,230 Stok! 51 00:07:38,140 --> 00:07:42,130 Waar waren ze? 52 00:07:42,170 --> 00:07:48,110 Ik wil onmiddellijk rapport als je iets binnenkrijgt. 53 00:07:48,150 --> 00:07:54,150 - Ik ben bij Gudmundsson. - Zijn ze vermist? 54 00:08:03,150 --> 00:08:06,030 Uitkleden. 55 00:08:08,110 --> 00:08:11,010 Ik meen het. 56 00:08:17,110 --> 00:08:20,180 Overweldigd, weet je wat dat is? 57 00:08:20,220 --> 00:08:24,160 Bij gebruik van meer geweld dan de noodzaak vereist. 58 00:08:24,200 --> 00:08:31,200 Je knielt iemand en je snapt het tot gewelddadig verzet. Weet je nog? 59 00:08:31,240 --> 00:08:34,150 De broek. 60 00:08:37,180 --> 00:08:43,200 Vroeg of laat kom je er tegen elkaar. Soms door puur toeval. 61 00:08:46,050 --> 00:08:49,050 Wat denk je dat we moeten doen? 62 00:08:52,080 --> 00:08:54,190 Rennen. 63 00:08:57,050 --> 00:09:00,220 Rennen. Grijp de kans. 64 00:09:03,090 --> 00:09:06,070 Iedereen kan een fijne dag hebben. 65 00:09:06,120 --> 00:09:11,050 - Probeer het opnieuw. - 10-44 naar 7-0. 66 00:09:11,090 --> 00:09:19,050 10-44, beantwoord oproepen van 7-0. 10-44 naar 7-0, kom. 67 00:09:23,010 --> 00:09:27,090 - Hij is niet wijs. Wij blijven hangen. - Scherp aan! 68 00:09:27,130 --> 00:09:33,150 - Hij had ze gewoon kunnen weggooien. - Hij werd herkend! 69 00:09:37,070 --> 00:09:41,110 - In de auto. - Wat in vredesnaam...? 70 00:09:45,000 --> 00:09:49,110 - Wat denk je dat er gebeurd kan zijn? - Geen idee. 71 00:09:49,150 --> 00:09:54,050 Het is gewoon een kwestie van wachten. Ze zijn in volle gang. 72 00:09:54,090 --> 00:09:58,160 - Ze zullen ze snel vinden. -Gunvald! 73 00:10:08,160 --> 00:10:12,210 Een politieauto verdwijnt niet toch maar. 74 00:10:26,000 --> 00:10:29,120 - Weten we al iets? - Nee. 75 00:10:29,160 --> 00:10:34,180 - Het is negen uur geleden. - Tien. 76 00:10:34,220 --> 00:10:40,170 - Wat moeten we doen? - Niets. 77 00:10:40,210 --> 00:10:46,210 - Wachten. - Wil je de negen bijeenkomsten uitvoeren? 78 00:10:49,040 --> 00:10:55,170 - Wat wil je? - Ga erop uit en doe mee met de zoektocht. 79 00:10:55,210 --> 00:11:00,200 - Het is daar op volle kracht. - Je vroeg wat ik wilde. 80 00:11:00,240 --> 00:11:05,220 Wat we zouden moeten doen is om de bijeenkomst te leiden. 81 00:11:06,010 --> 00:11:09,140 - Wanneer begint Sara Beijer? - Volgende week. 82 00:11:09,180 --> 00:11:14,050 - Wie zorgt voor haar? - Mij. 83 00:11:14,090 --> 00:11:16,180 Goed. 84 00:11:36,160 --> 00:11:42,150 Denk je dat het een soort gijzeling is? - Ze hebben gisteravond een wapenwinkel beroofd. 85 00:11:43,140 --> 00:11:46,190 Ja? Waar? 86 00:11:46,230 --> 00:11:52,220 - We krijgen een rapport als ze binnenkomen... - Maarten! Ze hebben de auto gevonden. 87 00:11:53,010 --> 00:11:55,160 - Waar dan? - In Väsby in Uppland. 88 00:11:55,200 --> 00:11:58,210 Met een neergeschoten politieagent erin. 89 00:11:59,110 --> 00:12:03,110 - Wie is er neergeschoten? - We kunnen haar niet meenemen. 90 00:12:03,150 --> 00:12:08,220 - Het gaat over mijn man! - Ik zal voor haar zorgen. 91 00:12:10,170 --> 00:12:17,000 - Hallo! Sara. - Zou je niet aan week 19 beginnen? 92 00:12:17,040 --> 00:12:21,160 - Het is week 19. - Ga je dan? 93 00:12:21,200 --> 00:12:24,140 We hebben... Volg hier. 94 00:12:39,130 --> 00:12:41,130 Martina! 95 00:12:41,170 --> 00:12:47,120 Laten we hiervoor zorgen. Blijf hier. Het hoeft niet Leif te zijn. 96 00:12:48,040 --> 00:12:52,050 Ik haal je op zodra ik iets weet. 97 00:15:09,190 --> 00:15:14,170 - Weet jij wie de daders zijn? - Nee. 98 00:15:14,210 --> 00:15:21,060 - Enig verband met de overval op I1? - Dat weten we niet. 99 00:15:21,100 --> 00:15:26,200 Er zijn twee politieagenten vermoord door meedogenloze daders. 100 00:15:26,240 --> 00:15:31,190 Het is een tragedie voor de hele samenleving. 101 00:15:36,150 --> 00:15:43,230 Ik stel voor dat we beginnen met Een moment stilte voor onze collega's. 102 00:15:50,230 --> 00:15:54,010 Ik beloof dat we dat zullen doen... 103 00:15:58,120 --> 00:16:01,140 Ik zal alles doen… 104 00:16:03,090 --> 00:16:08,080 - We nemen ze. - Wat voor nut heeft het? 105 00:16:15,040 --> 00:16:17,210 Doe nu geen domme dingen, Gunvald. 106 00:16:23,140 --> 00:16:28,240 Ik denk dat ik weet hoe iedereen voelt. 107 00:16:29,030 --> 00:16:32,200 Sommigen zijn er al eerder bij betrokken geweest. 108 00:16:32,240 --> 00:16:38,060 Degenen die steun nodig hebben, moeten die krijgen. 109 00:16:38,100 --> 00:16:44,080 Het onderzoek zal ernaar vragen extreme eisen aan ons. De klok rond. 110 00:16:44,120 --> 00:16:48,120 Totdat de daders worden gepakt. 111 00:16:48,160 --> 00:16:55,160 Na aankomst hebben we een vergadering terug van forensisch onderzoek. 112 00:17:00,050 --> 00:17:03,170 Waar ligt Gunvald? 113 00:17:03,210 --> 00:17:07,150 Hij zorgt ervoor Gudmundssons familie. 114 00:17:16,140 --> 00:17:19,170 Wat ruikt het lekker! 115 00:17:21,170 --> 00:17:28,100 - Doe je hier vaak de was? - Soms. Het is vrij goedkoop. 116 00:17:28,140 --> 00:17:32,230 U hoeft zich niet aan wastijden te houden. 117 00:17:35,230 --> 00:17:39,050 - Bent u een politieagent? - Ja. 118 00:17:39,090 --> 00:17:45,180 Wat walgelijk, met die moorden. Was dat niet walgelijk? 119 00:17:46,170 --> 00:17:50,100 Ze werden gewoon doodgeschoten. 120 00:17:52,160 --> 00:17:57,200 - Kende je ze? - Ja, helaas. 121 00:17:57,240 --> 00:18:04,170 Wat een smerige types zijn er! Hoe worden ze ontdekt? 122 00:18:04,210 --> 00:18:11,160 - Geen idee. - Uiteindelijk krijgen ze ze. 123 00:18:11,200 --> 00:18:18,020 Soms vraag je je af wat de doodstraf is zou een goed idee zijn. Wat denk je? 124 00:18:22,030 --> 00:18:24,230 Wat denk je zelf? 125 00:18:26,180 --> 00:18:32,140 Ze kunnen dat soort mensen doden. Ze hebben geen recht om te leven. 126 00:18:33,070 --> 00:18:36,060 Nou, denk je dat? 127 00:18:39,010 --> 00:18:45,050 Eriksson werd neergeschoten met een schot van dichtbij en was op slag dood. 128 00:18:45,090 --> 00:18:48,010 Een schone liquidatie. 129 00:18:48,050 --> 00:18:53,000 Gudmundsson werd in de rug geschoten vanaf een bepaalde afstand. 130 00:18:53,040 --> 00:18:55,220 Hij stierf ter plaatse. 131 00:18:56,010 --> 00:19:01,070 Verschillende kogels waren dodelijk. Hij had 32 ingangsgaten. 132 00:19:01,110 --> 00:19:06,160 - Waarschijnlijk probeerde hij te ontsnappen... - Hoe weet je dat in godsnaam?! 133 00:19:06,200 --> 00:19:10,140 Praat niet zoveel onzin! 134 00:19:15,130 --> 00:19:19,040 Waarom hebben ze Gudmundssons uniform meegenomen? 135 00:19:20,040 --> 00:19:24,150 Er klopt iets niet met de opeenvolging van gebeurtenissen. 136 00:19:24,190 --> 00:19:29,060 Ze parkeerden de auto op een wandelpad. 137 00:19:29,100 --> 00:19:35,090 Als ze verder waren binnengereden als het moeilijk te detecteren was geweest. 138 00:19:35,130 --> 00:19:41,160 Ze hadden het niet van tevoren gepland en waren waarschijnlijk gestresseerd. 139 00:19:41,200 --> 00:19:46,000 Niettemin haalden ze Gudmundsson weg zijn uniform. 140 00:19:46,040 --> 00:19:50,010 Kun je nu niet zwijgen?! 141 00:20:08,100 --> 00:20:14,070 Hier is de moordscène in Fornboda. We hebben twee nieuwe sporen veiliggesteld. 142 00:20:14,110 --> 00:20:18,180 Deels uit een zware auto met brede banden. 143 00:20:18,220 --> 00:20:24,150 Wat heeft de politieauto tot nu toe gedaan? uit hun reguliere wijk? 144 00:20:24,190 --> 00:20:31,050 Waar kwamen ze elkaar tegen? Dat weten wij was om 23.00 uur een gewapende overval. 145 00:20:31,090 --> 00:20:36,010 Op I1 hier gevestigd. Wij weten het niet als er een verbinding is. 146 00:20:36,050 --> 00:20:39,190 De politieauto is niet bij het regiment geweest. 147 00:20:39,230 --> 00:20:45,150 We krijgen een melding van de overval en ons eigen rapport is er. 148 00:20:45,190 --> 00:20:49,220 Weet iedereen wat te doen? Dan gaan wij aan de slag. 149 00:21:08,150 --> 00:21:13,050 De wapenkamer wordt bewaakt 24 uur per dag en is afgelegen. 150 00:21:13,090 --> 00:21:17,100 Toch werd het uitgevoerd de overval zonder problemen. 151 00:21:17,140 --> 00:21:24,070 - Ze wisten van de oefening van 23.00 uur. - Iemand die daar het vuile werk heeft gedaan. 152 00:21:24,110 --> 00:21:29,070 Waarom namen ze geen wapens mee, maar alleen explosieven? 153 00:21:29,110 --> 00:21:32,160 - Aangepaste taken. - Door wie? Waarvoor? 154 00:21:32,200 --> 00:21:36,080 - Neo-nazi's. - Het is mogelijk. 155 00:21:36,120 --> 00:21:42,220 - Iemand is een verdomde bom aan het voorbereiden. - Sommigen hebben twee politieagenten vermoord. 156 00:21:43,010 --> 00:21:48,080 Nieuwe sporen bij het regiment komt overeen met de sporen in het bos. 157 00:21:49,200 --> 00:21:54,210 Ze hadden ze dus moeten tegenkomen elkaar hier ergens. 158 00:21:55,000 --> 00:22:00,220 Wij informeren de pers. Maak er een tip midden. Verdeel degene die je nodig hebt. 159 00:22:01,010 --> 00:22:05,050 Je maakt iedere tollenaar bang! 160 00:22:39,090 --> 00:22:44,100 - Ik heb de moordenaar neergeschoten. - De moordenaar neergeschoten? 161 00:22:44,140 --> 00:22:50,240 Hij had geen gezicht vlees en bloed. Op een dag zal hij het krijgen. 162 00:22:52,240 --> 00:22:55,200 En dan schiet je? 163 00:23:02,130 --> 00:23:05,060 Hoe is het met je? 164 00:23:09,010 --> 00:23:14,110 - Kan ik iets doen? - Moet ik blijven? 165 00:23:14,150 --> 00:23:20,090 Bij het onderzoek? Waarom vraag je dat? 166 00:23:20,130 --> 00:23:26,180 - Omdat ik me zo voel. - Ik neem dat risico. 167 00:23:28,170 --> 00:23:32,070 Als er nu een gezicht verschijnt. 168 00:23:51,050 --> 00:23:53,190 Dienen. 169 00:23:57,230 --> 00:24:00,240 - Hebben ze iets terug gehoord? - Nee. 170 00:24:01,030 --> 00:24:04,080 - Wanneer doen ze het? - Twee uur eerder. 171 00:24:04,120 --> 00:24:07,130 Hoe is de tas? 172 00:24:13,020 --> 00:24:16,080 Ik vroeg één ding. 173 00:24:19,010 --> 00:24:23,210 - Wat is er met hem aan de hand? - Het is geëscaleerd. 174 00:24:24,000 --> 00:24:28,170 -Heb je daar een probleem mee? - Ja. Nietwaar? 175 00:24:28,210 --> 00:24:33,130 - Ik heb andere dingen om over na te denken. - Fuck dat! 176 00:24:33,170 --> 00:24:39,210 - We gaan door zoals gepland. - Zeg het dan. 177 00:24:40,000 --> 00:24:47,220 - Ik heb twee agenten neergeschoten. Het stoort je. - Natuurlijk! Het is zo schattig! 178 00:24:48,010 --> 00:24:53,040 - Als je dat niet begrijpt, ben je ziek! - Ga zitten! 179 00:25:04,220 --> 00:25:12,200 Druk niet op de verkeerde knoppen, Santos. Daar zijn geen marges voor. 180 00:25:19,170 --> 00:25:22,160 De moeder is bij Ica aan het winkelen. 181 00:25:25,080 --> 00:25:29,110 - Hoe gaat het met haar? - Pis. 182 00:25:29,150 --> 00:25:36,230 Journalisten bellen voortdurend. "Aktualt" toonde foto's van de vader. 183 00:25:37,020 --> 00:25:43,210 Journalisten zijn... Maak je daar geen zorgen over. 184 00:25:45,100 --> 00:25:49,120 - Hoe gaat het zelf? - Dus daar. 185 00:25:49,160 --> 00:25:55,210 Weet je nog dat ik een politieshirt kreeg? van jou toen ik op de kleuterschool zat? 186 00:25:56,000 --> 00:26:02,240 Toen wilde ik politieagent worden, maar toen werd het gewoon gênant. 187 00:26:06,040 --> 00:26:09,170 Een vader hebben die politieagent was. 188 00:26:16,050 --> 00:26:21,080 Wat is er, Richard? Je kunt alles tegen mij zeggen. 189 00:26:21,120 --> 00:26:25,020 Papa kreeg een telefonische bedreiging. 190 00:26:25,060 --> 00:26:31,180 Iemand heeft gebeld. Iemand die hij had daar een paar jaar geleden gezeten. 191 00:26:31,220 --> 00:26:35,020 - Hij bedreigde hem. - Leif? 192 00:26:35,060 --> 00:26:41,240 Ik hoorde dat hij van streek was. Moeder was beneden in de wasruimte. 193 00:26:42,030 --> 00:26:46,160 Hij wilde niet dat we het zeiden iets voor haar. 194 00:26:46,200 --> 00:26:53,000 - Hij nam het niet zo serieus. - Weet je wie er gebeld heeft? 195 00:26:53,040 --> 00:26:57,130 - Nee. - Hoe lang is het geleden? 196 00:26:57,170 --> 00:27:00,150 Ongeveer een half jaar geleden. 197 00:27:11,000 --> 00:27:14,130 Juni, juli. 198 00:27:15,110 --> 00:27:22,200 Gudmundsson. Hij heeft er een paar neergezet stukken. Wilt u de bestanden eruit hebben? 199 00:27:24,230 --> 00:27:29,180 Het gaat over een geavanceerd explosief. 200 00:27:29,220 --> 00:27:34,040 - Zijn er speciale vaardigheden vereist? - Ja. 201 00:27:34,080 --> 00:27:40,100 Je hebt een detonatieadditief nodig die moeilijk te verkrijgen is. 202 00:27:43,160 --> 00:27:49,210 Het is een neonazi die Leffe heeft neergezet daar. Ik denk dat hij erbij betrokken is. 203 00:27:50,000 --> 00:27:55,100 Iemand belde en bedreigde via de telefoon Leffe zes maanden geleden. 204 00:27:55,140 --> 00:27:59,070 Denk je dat dat zo is een persoonlijke connectie? 205 00:27:59,110 --> 00:28:06,070 Het zou niet de eerste keer zijn de nassa's snuiven explosieven! 206 00:28:06,110 --> 00:28:09,160 - Ik wil bij hem kijken. -Gunvald! 207 00:28:09,200 --> 00:28:14,160 - Niet alleen. - Waarom dat? 208 00:28:18,200 --> 00:28:24,120 Ga je mee dan? Er is hier niemand anders! 209 00:28:24,160 --> 00:28:28,150 - Sara. - Wat is het, Sara? 210 00:28:28,190 --> 00:28:35,230 - Niet een of andere schoolpolitie! - Je gaat met wie ik je ook zeg. 211 00:28:41,070 --> 00:28:43,160 Wat moeten we nu doen dan? 212 00:28:43,200 --> 00:28:48,190 Jag ska ta en mördare, Ik weet niet wat ik moet doen. 213 00:29:04,020 --> 00:29:06,040 Schaal! 214 00:29:16,170 --> 00:29:21,040 - Wat heb je gisteravond gedaan? - Det ska du skita i. 215 00:29:21,080 --> 00:29:26,000 Ik stelde een simpele vraag. Als je onbeleefd wilt zijn... 216 00:29:26,040 --> 00:29:32,040 - Mag ik dezelfde vraag stellen? de hele nacht op een andere plaats. 217 00:29:32,080 --> 00:29:38,040 - Wat heb je gisteravond gedaan? - Ik was in Göteborg. 218 00:29:38,080 --> 00:29:42,220 - Wat is uw droom? - Ik sprak tijdens een vergadering. 219 00:29:43,010 --> 00:29:47,180 Voor vrienden van het vaderland. We hadden het over varkens zoals jij. 220 00:29:47,220 --> 00:29:53,020 In de trein terug hoorden we het dat twee van jullie geëlimineerd waren. 221 00:29:53,060 --> 00:29:56,170 Wij juichten. 222 00:29:56,210 --> 00:30:04,030 - Omdat er twee politieagenten waren neergeschoten? - Ik had het graag zelf gedaan. 223 00:30:09,080 --> 00:30:11,140 Gunvald! 224 00:30:14,090 --> 00:30:17,200 Doe dat nooit meer! 225 00:30:20,170 --> 00:30:25,190 - Je gaf aan hem toe... - Beck heeft je opgehaald in de groep. 226 00:30:25,230 --> 00:30:31,220 Het maakt mij niet uit wat je kunt doen, zolang je mij maar niet stoort. 227 00:30:32,010 --> 00:30:36,210 Hang op! Wie denk je dat je bent? Ga je mensen vermoorden? 228 00:30:37,000 --> 00:30:43,020 Iets wat ze tijdens de cursus niet leerden. Wanneer politieagenten worden vermoord, er zijn geen regels van toepassing. 229 00:30:43,060 --> 00:30:49,120 Hang de voorschriften op in het gangpad en het verpesten als we hem hebben. 230 00:30:49,160 --> 00:30:52,040 Je kunt meeliften naar huis. 231 00:31:33,100 --> 00:31:39,040 - Waarom hebben ze geen wapens meegenomen? - Bij de overval? 232 00:31:39,080 --> 00:31:46,130 - Heb je in je kleren geslapen? - Ze lieten de wapens rondslingeren. 233 00:31:46,170 --> 00:31:51,130 - Waarom pieker je erover? - Het wijkt af van de norm. 234 00:31:51,170 --> 00:31:57,080 - Dat doe je niet bij een gewapende overval. - Het waren de explosieven die ze wilden. 235 00:31:57,120 --> 00:32:03,040 Waarom namen ze ook geen wapens mee? Dan hadden wij er niet over nagedacht. 236 00:32:03,080 --> 00:32:07,040 Het was een gewone gewapende overval geweest. 237 00:32:08,110 --> 00:32:13,190 - Weet je waarom ze dat deden? - Om te praten over wat ze moeten doen. 238 00:32:13,230 --> 00:32:16,060 Waarom? 239 00:32:34,030 --> 00:32:37,150 - Maarten! Dit is... - Malena Ljung. 240 00:32:37,190 --> 00:32:43,210 Ik las over de politiemoorden. Ik weet niet of het iets is... 241 00:32:44,000 --> 00:32:50,240 Daarin passeerden we twee auto's het gebied waar het over ging... 242 00:32:51,030 --> 00:32:56,170 Eén ervan was een politieauto. Het was gisteravond. 243 00:32:56,210 --> 00:33:02,010 - Ongeveer de tijd dat het zover was. - Welke kant was het op? 244 00:33:03,030 --> 00:33:10,050 Het heet snelweg 77. Er was er één politieauto en een donkerblauwe Cheva Van. 245 00:33:10,090 --> 00:33:18,040 - Hoe weet je dat het er één was? - We hebben zo'n model gehad. 246 00:33:18,230 --> 00:33:26,210 - Er waren daar een paar politieagenten... - Stem het af op gestolen auto's. 247 00:33:27,000 --> 00:33:34,180 Ze spraken met sommigen die leken banden wisselen. Wij zijn gewoon langsgereden. 248 00:33:34,220 --> 00:33:37,200 - Hoeveel bandenwissels? - Twee. 249 00:33:37,240 --> 00:33:44,020 - Kunt u informatie verstrekken? - Nee, we zijn net langsgereden. 250 00:33:45,200 --> 00:33:48,130 Hier ergens was het. 251 00:33:58,200 --> 00:34:01,160 Wat is het? 252 00:34:05,070 --> 00:34:12,140 Hier ontmoetten ze elkaar. De bandensporen consistent met de anderen. 253 00:34:12,180 --> 00:34:17,210 Het was een lekke band. Het velgkruis is van de daders. 254 00:34:18,000 --> 00:34:24,080 - Waren er vingerafdrukken? - Ja, maar ze staan ​​niet in het register. 255 00:34:24,120 --> 00:34:28,050 - De tjallars dan? - We hebben ze allemaal doorgenomen. 256 00:34:28,090 --> 00:34:33,120 Ga op jacht naar de eigenaar van het busje. Dat was alles. 257 00:34:39,200 --> 00:34:45,100 - Hoe was gisteren? - Hij was in Göteborg op de avond van de moord. 258 00:34:45,140 --> 00:34:52,110 - Een ontmoeting. Dat was waar. - Dan had Gunvald het mis. 259 00:34:52,150 --> 00:34:57,110 Het is beter dan hij loopt rond en wordt depressief. 260 00:34:59,070 --> 00:35:02,190 Wat is het? Is er iets gebeurd? 261 00:35:08,090 --> 00:35:10,160 Gunvald. 262 00:35:21,040 --> 00:35:26,030 - Nou... - Je ruikt. 263 00:35:26,070 --> 00:35:33,100 - Wanneer heb je je omgekleed? - Ik heb er geen tijd voor gehad. 264 00:35:33,230 --> 00:35:39,070 - De nazi. - Was het nodig? 265 00:35:39,110 --> 00:35:46,180 Ik weet wat je doormaakt, maar je bent niet de enige die er last van heeft. 266 00:35:46,220 --> 00:35:52,000 Neem je frustratie niet weg op onschuldigen. 267 00:35:52,040 --> 00:35:56,040 - Je reageerde overdreven. - Hij zou het kunnen zijn. 268 00:35:56,080 --> 00:36:02,200 Ze ontmoetten elkaar toevallig. Er is geen persoonlijke band. 269 00:36:03,110 --> 00:36:09,050 - Dan was het waarschijnlijk een vergissing. - We kunnen ons geen fouten permitteren. 270 00:36:09,090 --> 00:36:14,170 - Jij hebt mij meegenomen. Heb je er spijt van? - Nee. 271 00:36:20,150 --> 00:36:26,000 - Wat moet ik nu doen? - Blijf op koers. 272 00:36:36,110 --> 00:36:39,140 Leuk werk. Bedankt. 273 00:36:50,230 --> 00:36:54,040 - Wat is er met Gunvald gebeurd? - Geen idee. 274 00:36:54,080 --> 00:36:59,210 - Hoe verliep de persconferentie? - Het waren net kwijlende honden. 275 00:37:00,000 --> 00:37:07,060 Ze verlangen naar fouten, maar wij zijn ons daarvan bewust. 276 00:37:07,100 --> 00:37:12,180 - Denk je aan iets speciaals? -Gunvald. 277 00:37:13,110 --> 00:37:17,150 - Wat is er met hem aan de hand? - Blijft hij op koers? 278 00:37:17,190 --> 00:37:20,220 Ja, natuurlijk doet hij dat. 279 00:37:21,010 --> 00:37:24,180 - Hallo. - Wat is het? 280 00:37:24,220 --> 00:37:32,070 Ik heb iemand gevonden die hij daar heeft neergezet en die hem heeft aangegeven wegens misbruik. 281 00:37:32,110 --> 00:37:35,050 - Mag ik dit houden? - Zeker. 282 00:37:35,090 --> 00:37:42,010 Dit zijn jonge criminelen. Jongens die in Stockholm wonen. 283 00:37:42,050 --> 00:37:46,150 Eén van hen is ongestraft vanwege de vingerafdruk. 284 00:37:46,190 --> 00:37:53,240 - De anderen zijn er waarschijnlijk. - Er is iemand verbonden met I1. 285 00:37:54,030 --> 00:37:59,220 Ik heb de dienstplichtlijsten van I1 verzameld met veroordeelde jongens tussen de 20 en 30 jaar oud... 286 00:38:00,010 --> 00:38:05,040 - Heb je een naam gekregen? -Victor Bengtsson. 287 00:38:05,080 --> 00:38:09,170 Was op I1 toen hij 19 was, is vandaag 27. 288 00:38:09,210 --> 00:38:13,200 Zijn trackrecord is lang, ging in en uit. 289 00:38:13,240 --> 00:38:18,170 Hij behoort tot de elite ervan jongere generatie criminelen. 290 00:38:18,210 --> 00:38:25,060 Span een Victor Bengtsson en bel de grote groep. 291 00:38:25,100 --> 00:38:27,230 Ik ben zo terug. 292 00:38:34,040 --> 00:38:36,140 Dienen. 293 00:38:36,180 --> 00:38:42,180 - Er zit taart in. De wasmachine. - Ik ga niet wassen... 294 00:38:42,220 --> 00:38:48,110 Het is de Arabische vrouw op de tweede die hebben hun verdomde kamelentapijten laten lopen. 295 00:38:48,150 --> 00:38:53,010 - Ik heb een beetje haast... - Wat zeg je over de baard? 296 00:38:53,050 --> 00:38:56,150 Kwaadaardig melanoom. 297 00:38:56,190 --> 00:39:02,130 - Je weet wel, kanker in het gezicht. - Bedoel je dat de baard voorkomt...? 298 00:39:02,170 --> 00:39:08,010 Dat weet je niet. Het is net als de gevechtspiloten. 299 00:39:08,050 --> 00:39:13,190 Ze krijgen alleen dochters omdat Het x-chromosoom is bestand tegen de g-kracht. 300 00:39:13,230 --> 00:39:16,190 - Wist je dat? - Nee. 301 00:39:16,230 --> 00:39:21,200 Je leeft in je eigen kleine wereld. De dochter was hier. 302 00:39:21,240 --> 00:39:24,180 - Leuk. - Die van jou. 303 00:39:24,220 --> 00:39:28,000 - Gember? - Ja. Heb je meer? 304 00:39:28,040 --> 00:39:30,230 - Wat wilde ze? - Ik weet het niet. 305 00:39:31,020 --> 00:39:36,210 Ik zou zeggen dat ze dat was op weg naar Mexico. 306 00:39:37,000 --> 00:39:42,010 Ze krijgen veel onzin als ze opgewonden raken. 307 00:39:42,050 --> 00:39:46,160 Als een vrouw die ik ontmoette bij het afval... 308 00:39:46,200 --> 00:39:48,230 Tot ziens. 309 00:39:49,020 --> 00:39:53,070 Ik sprak met haar over... Moet je een sproeier hebben? 310 00:39:56,140 --> 00:40:00,240 - Dag Sjöberg... -Is Gunvald hier? 311 00:40:03,050 --> 00:40:08,080 - We hebben een man onder vuur genomen. - Schone kleren? 312 00:40:08,120 --> 00:40:11,230 - Wat is dat? - Op wie heb je je zinnen gezet? 313 00:40:12,020 --> 00:40:16,000 Victor Bengtsson. Sara heeft hem gewassen. 314 00:40:16,040 --> 00:40:18,210 Dan is alles vrede en vreugde. 315 00:40:19,000 --> 00:40:22,070 - Waar ga je heen? - Kleed je om. 316 00:40:52,050 --> 00:40:54,230 Hij is niet thuis. 317 00:40:55,150 --> 00:41:00,050 - Weet jij waar hij is? - Hij is verhuisd. 318 00:41:07,120 --> 00:41:12,030 - Zou dat leuk zijn? - Nee. 319 00:41:14,120 --> 00:41:18,120 - Weet jij wat dit is? - Vliegtickets. 320 00:41:18,160 --> 00:41:23,050 Naar New York. Dravende derby. 321 00:41:23,090 --> 00:41:28,190 Eén is van mij en één is die van Leif Gudmundsson. 322 00:41:28,230 --> 00:41:33,100 - Ken je hem? - Nee. 323 00:41:33,140 --> 00:41:37,240 Je hebt hem bij de politie aangegeven wegens mishandeling. 324 00:41:38,030 --> 00:41:41,200 - Ben je het vergeten? - Ja. 325 00:41:41,240 --> 00:41:48,120 - Toen belde je en bedreigde hem. - Heeft hij dat gezegd? 326 00:41:48,160 --> 00:41:54,190 - Hij is dood. - Saai. Dan kun je alleen gaan. 327 00:42:08,040 --> 00:42:12,030 Wat heb je gisteravond gedaan? 328 00:42:13,120 --> 00:42:19,020 Als je het wilt weten dan kun je mij binnenlaten. 329 00:42:19,060 --> 00:42:25,090 Ik bel mijn advocaat en ben na vijf minuten uit. Amateur. 330 00:42:25,240 --> 00:42:31,000 Als ik je ophaal je komt er nooit meer uit. 331 00:42:33,180 --> 00:42:37,180 Hoe weet je dat kunnen we hem vertrouwen? 332 00:42:37,220 --> 00:42:43,060 We weten niet waar de dieven zijn. Wat als ze ons opblazen? 333 00:42:43,100 --> 00:42:49,080 - We weten niet wanneer we moeten toeslaan. - Verdorie, waar zeur je over? 334 00:42:50,100 --> 00:42:55,000 - Wat heb je gedaan? - Bepaalde locatie. 335 00:42:55,040 --> 00:42:59,180 - In de stad. Het wordt een knaller. - Hebben ze iets terug gehoord? 336 00:42:59,220 --> 00:43:03,150 - Nee. - Hoe weten we dat het zal eindigen? 337 00:43:03,190 --> 00:43:08,200 - Als het blijkt, zijn we voorbereid. - Natuurlijk. 338 00:43:08,240 --> 00:43:13,070 - Het is saai om hier gewoon te lopen. - Denk aan 14 miljoen. 339 00:43:13,110 --> 00:43:18,200 700.000 zijn jouw pluspunten een bepaalde reputatie in uw kringen. 340 00:43:20,020 --> 00:43:24,010 Reputatie, wat is dat? Wat verdomde mayonaise, toch? 341 00:43:24,050 --> 00:43:28,140 Is het een escalatie van geweld? waar we aan moeten wennen? 342 00:43:28,180 --> 00:43:30,210 Ja, helaas. 343 00:43:31,000 --> 00:43:38,150 Heeft u een mogelijkheid om het te stoppen? Of is de politie in het nadeel? 344 00:43:38,190 --> 00:43:44,130 Wij zijn gedwongen daaraan tegemoet te komen het niveau en het is eng. 345 00:43:44,170 --> 00:43:47,160 Wat kan de politie doen? 346 00:43:49,010 --> 00:43:51,200 Ja natuurlijk. 347 00:43:53,050 --> 00:43:56,120 Ja, dat zal ik doen. Bedankt voor het bellen. 348 00:43:56,160 --> 00:44:01,170 Je dochter heeft je opgezocht. Wij hebben er een man die tekeer ging over de explosie. 349 00:44:01,210 --> 00:44:06,240 Iemand had een special besteld vervaardigde detonatieapparatuur. 350 00:44:07,030 --> 00:44:12,140 - Wie heeft bij wie besteld? - Weten we wie het besteld heeft? 351 00:44:12,180 --> 00:44:16,220 Het kan op elk moment ontploffen. Binnen een uur of een dag. 352 00:44:17,010 --> 00:44:21,090 Overal en wij weten niets! 353 00:44:23,090 --> 00:44:25,170 Houd vol! 354 00:44:26,050 --> 00:44:34,030 Wie is Dag Sjöberg? Ik heb een telefoontje van een sombere advocaat. 355 00:44:34,070 --> 00:44:40,220 Hij had er een rapport over geplaatst misbruik voor Dag Sjöberg. 356 00:44:41,010 --> 00:44:47,090 - Wie is het? - Iemand die Leffe heeft aangegeven wegens mishandeling. 357 00:44:47,130 --> 00:44:50,120 - Wanneer dan? - Een jaar geleden. 358 00:44:50,160 --> 00:44:56,200 Ik heb hem opgezocht. Omdat dat misschien was hij degene die Leffe bedreigde. 359 00:44:56,240 --> 00:44:59,210 - Zes maanden geleden? - Ja. 360 00:45:00,000 --> 00:45:06,140 Je dacht dat hij het misschien was die Leif en Sten Eriksson heeft vermoord. 361 00:45:07,090 --> 00:45:11,110 - Had hij Sten ook bedreigd? - Dat weet ik niet. 362 00:45:11,150 --> 00:45:16,040 - Weet je of hij Leif had bedreigd? - Nee. 363 00:45:16,080 --> 00:45:21,020 - Heeft hij het toegegeven? - Nee. 364 00:45:21,060 --> 00:45:26,000 - Heeft hij überhaupt iets toegegeven? - Nee. 365 00:45:26,040 --> 00:45:29,230 Dus in plaats daarvan heb je hem neergeslagen. 366 00:45:30,170 --> 00:45:37,130 Je hebt iemand misbruikt waar we niets aan hebben. 367 00:45:37,170 --> 00:45:40,220 Hoe moet ik dat in godsnaam verdedigen? 368 00:45:41,010 --> 00:45:47,080 Als u een vermoeden heeft, moet u kiezen ga naar hem toe en ondervraag hem! 369 00:45:47,120 --> 00:45:51,210 Verdomd, maak geen misbruik van hem! Wat als hij erbij betrokken is? 370 00:45:52,000 --> 00:45:56,100 - en jij slaat hem neer en vertrekt! Wat is dat voor politiewerk? 371 00:45:56,140 --> 00:46:02,160 Waarom is hij niet in de verhoorkamer? Omdat jij een klantarsel bent! 372 00:46:02,200 --> 00:46:09,180 Nu hebben we een melding van mishandeling en de hele media rijden achter ons aan! 373 00:46:09,220 --> 00:46:14,030 - Misschien was het onbeleefd... -Gunvald! 374 00:46:17,030 --> 00:46:23,090 Ik heb de jouwe gepusht en mijn grenzen. Meer dan normaal. 375 00:46:23,130 --> 00:46:29,190 Ik heb het voor je gedaan, maar nu neuk ik je. 376 00:46:29,230 --> 00:46:32,140 De verbinding is verbroken. 377 00:46:56,200 --> 00:47:00,200 We hebben Victor Bengtsson gevonden. Hij zou ons kunnen leiden... 378 00:47:00,240 --> 00:47:07,050 - op sommigen kunnen we ons afstemmen de vingerafdrukken. Wij brengen hem binnen... 379 00:47:07,090 --> 00:47:09,170 Martina Gudmundson. 380 00:47:11,090 --> 00:47:14,080 Dag beste. 381 00:47:15,120 --> 00:47:20,140 De verbinding is verbroken om persoonlijke redenen. 382 00:47:21,030 --> 00:47:25,060 Doe het. Hallo met jou. 383 00:47:25,100 --> 00:47:30,000 - Heb je de verbinding verbroken? - Ja. Je weet zelf hoe hij is. 384 00:47:30,040 --> 00:47:34,170 Hallo? Waar dan? 385 00:47:34,210 --> 00:47:40,100 Hoe zag hij eruit? Zijn ze overgebleven? Wij bellen u direct terug. 386 00:47:40,140 --> 00:47:46,120 Bengtsson zit met een ander aan een restaurant. We komen voorbij foto's. 387 00:47:46,160 --> 00:47:51,010 Bel Robban en Nick, zeg dat we er over tien minuten zijn. 388 00:47:53,080 --> 00:47:56,040 - Hé, papa. - Wat doe jij hier? 389 00:47:56,080 --> 00:48:04,010 Wat denk je? Hoe kun je het vergeten een verjaardag in zijn familie missen? 390 00:48:04,050 --> 00:48:06,100 Maar... 391 00:48:09,070 --> 00:48:12,220 Kom op. Hallo, kleine man. 392 00:48:16,230 --> 00:48:21,090 Alsjeblieft, Vilhelm is aan het vullen in september. Het is mei. 393 00:48:21,130 --> 00:48:27,140 - Je verjaardag is in juli. - En jij bent vandaag aan de beurt. 394 00:48:28,120 --> 00:48:32,140 - Maarten! - Ga je gang. 395 00:48:34,040 --> 00:48:39,050 Bedankt, alsjeblieft... Je hoefde niet helemaal hierheen te gaan. 396 00:48:39,220 --> 00:48:44,050 - Ga je niet open? - Ik moet... We hebben... 397 00:48:44,090 --> 00:48:49,140 Open dan. Je ziet er uitgeput uit. Slaap je helemaal niet? 398 00:48:49,180 --> 00:48:52,150 - Niet veel. - Superman. 399 00:48:52,190 --> 00:48:56,160 Ooit gehoord van een burn-out? Dat maakt jou niets uit, hè? 400 00:48:56,200 --> 00:49:02,180 Eén hartaanval en het is voorbij. Denk jij alleen aan jezelf? 401 00:49:02,220 --> 00:49:05,080 Ik kom! 402 00:49:15,020 --> 00:49:17,060 Nee maar... 403 00:49:17,220 --> 00:49:20,160 Wat leuk! 404 00:49:22,060 --> 00:49:27,170 Heel erg bedankt, kleine oude man. 405 00:49:27,210 --> 00:49:33,040 Bedankt. - Dank je, lieverd. Ik bel. 406 00:49:34,150 --> 00:49:37,170 Tot snel. Tot ziens dan. 407 00:50:01,040 --> 00:50:03,160 Het is Niek. 408 00:50:07,150 --> 00:50:10,030 Oh verdomd... 409 00:50:14,020 --> 00:50:17,160 Ze zijn hier op elk moment. Wij wachten. 410 00:50:17,200 --> 00:50:23,110 - Gunvald zou dat niet hebben gedaan. - Gunvald heeft geen verbinding. 411 00:50:23,150 --> 00:50:26,050 Waar zijn ze verdomme? 412 00:50:36,140 --> 00:50:39,000 Weg! 413 00:50:52,100 --> 00:50:54,160 Verdomd! 414 00:50:58,220 --> 00:51:03,050 - Kalmeer! - Hoe kunnen we nu het land verlaten? 415 00:51:03,090 --> 00:51:07,070 Er is veel vraag naar ons over de hele wereld. 416 00:51:07,110 --> 00:51:14,150 Alleen maar omdat die idioot schiet politie! Waarom jagen ze op ons? 417 00:51:14,190 --> 00:51:20,010 Bel hem. Ik weet wat Wij zullen het doen, bel hem! 418 00:52:10,160 --> 00:52:17,010 Was het de vrouw? Ik had ooit een vrouw, of een echtgenoot. 419 00:52:17,050 --> 00:52:22,040 Echtgenoot. Hij was erg knap en eenbenig. 420 00:52:22,080 --> 00:52:29,030 Toen we gingen neuken, wilde hij dat uitzetten zodat ik de prothese niet zag. 421 00:52:29,070 --> 00:52:35,180 Hij dacht niet dat ik het merkte dat het weg was. Begrijp je het? 422 00:52:39,120 --> 00:52:43,120 Heb je ooit geneukt met één been? 423 00:52:44,210 --> 00:52:51,050 - Niet dat ik het gemerkt heb. - Dat blijkt. ik vind je leuk 424 00:52:52,050 --> 00:52:55,150 Hoeveel benen heb je? 425 00:52:56,190 --> 00:53:04,160 De laatste keer dat ik telde dat het er drie waren. Wil je tellen? Kom op. 426 00:53:05,240 --> 00:53:10,060 - Wat drink je? - Ja, dank je. 427 00:53:11,030 --> 00:53:14,160 - Mijn naam is... -Gunvald. 428 00:53:29,210 --> 00:53:33,230 - Wat is er gebeurd? - We werden bijna vastgenaaid in een pub. 429 00:53:34,020 --> 00:53:38,060 - Wat deed je in de kroeg? - Nam een ​​bes. 430 00:53:38,100 --> 00:53:44,060 - Zodat ze weten wie je bent. - Blijkbaar. Weten ze wie je bent? 431 00:53:44,100 --> 00:53:50,200 - Ik sta in hun register. - Het is niet mijn bedoeling om daar terecht te komen. 432 00:53:51,160 --> 00:53:55,000 Ik weet het niet hoe ze je hebben kunnen volgen... 433 00:53:55,040 --> 00:53:59,130 - maar als je hier blijft het heeft geen invloed op de plannen. 434 00:53:59,170 --> 00:54:04,200 Laten we zeggen dat het ons lukt de operatie en krijg betaald... 435 00:54:04,240 --> 00:54:09,110 Wat gebeurt er daarna? Bij ons. 436 00:54:09,150 --> 00:54:14,200 - Dat is jouw probleem. - Ja, inderdaad. 437 00:54:14,240 --> 00:54:21,210 - We hebben geen oplossing voor het probleem. - Misschien wil je stoppen? 438 00:54:22,000 --> 00:54:29,020 Misschien. Maar er is overal vraag naar het land voor moorden die we niet hebben gepleegd! 439 00:54:29,060 --> 00:54:36,100 Dat probleem is eenvoudig op te lossen. Bel ons gewoon en vertel het ons. 440 00:54:36,140 --> 00:54:39,150 Wie heeft wat gedaan. 441 00:54:45,080 --> 00:54:51,020 Je hebt volkomen gelijk, Santos. Je past niet zo goed. 442 00:54:59,090 --> 00:55:05,200 Zware overval op een regiment, medeplichtigheid aan de moord op twee politieagenten. 443 00:55:05,240 --> 00:55:11,070 Je krijgt een aantal jaren in huis als je naar bed gaat. 444 00:55:11,110 --> 00:55:16,000 Helaas kan ik dat niet geef je die kans. 445 00:55:16,040 --> 00:55:21,020 Of je pakt de telefoon en krijgt een kogel in de schedel- 446 00:55:21,060 --> 00:55:28,180 - of je schiet me neer. Dan is het zo Het is moeilijk om jou de schuld van de moorden te geven. 447 00:55:29,140 --> 00:55:36,170 Of we concentreren ons over wat we gaan doen. Hoe zal het zijn? 448 00:55:38,220 --> 00:55:42,070 Waarom heeft hij je losgekoppeld? 449 00:55:42,110 --> 00:55:48,050 - Je bent gek. Waarom? - Ik heb iemand misbruikt. 450 00:55:48,090 --> 00:55:51,120 Waarom deed je dat? 451 00:55:54,030 --> 00:55:57,040 - Misschien voel je je niet zo lekker. - Nee. Jij ook? 452 00:55:57,080 --> 00:56:01,220 Ziekteverlof, tabletten innemen. Draait de jaloezieën omhoog en omlaag. 453 00:56:02,010 --> 00:56:05,040 Richard zegt niets. 454 00:56:06,090 --> 00:56:13,120 Ik opende vanochtend het cadeautje van Leffe. Het was een zandloper. 455 00:56:13,160 --> 00:56:17,220 Ik zou het omdraaien toen u vertrok vanaf Kennedy Airport. 456 00:56:18,010 --> 00:56:24,100 Het duurt acht uur voordat het zand is gesmolten naar beneden rennen. Dan zou je hier zijn. 457 00:56:24,140 --> 00:56:31,210 - Ik heb het omgedraaid toen ik wegging. - Dus nu stroomt het zand? 458 00:56:40,140 --> 00:56:44,020 Martin? 459 00:56:44,060 --> 00:56:49,090 Wij hebben het rapport ontvangen over de vingerafdrukken. 460 00:56:49,130 --> 00:56:53,110 - Roep iedereen binnen. - Ze zijn hier. 461 00:56:56,100 --> 00:56:58,110 Ik kom. 462 00:56:58,150 --> 00:57:05,110 De vingerafdrukken op een van de bierglazen zijn identiek aan die op het velgkruis. 463 00:57:11,030 --> 00:57:14,070 - Het is van hem. - Wie is het? 464 00:57:14,110 --> 00:57:19,230 Hij is betrokken bij de ontmoeting met Gudmundsson en Eriksson. 465 00:57:20,020 --> 00:57:27,070 - En bij de overval, met Victor Bengtsson. - De vraag is wat ze nu doen. 466 00:58:07,200 --> 00:58:12,140 Hallo? Goed, ik bel Santos. 467 00:58:36,120 --> 00:58:40,050 - Heb je Gunvald gepakt? - Nee, hij antwoordt niet. 468 00:58:40,090 --> 00:58:46,020 Ik was gisteravond bij hem thuis. Wat is hij in godsnaam aan het doen? 469 00:59:02,010 --> 00:59:07,220 - SOS 112, wat is er gebeurd? - We blazen Hötorget op in 1,5 uur. 470 00:59:08,010 --> 00:59:10,120 Hallo? 471 00:59:10,160 --> 00:59:14,100 Alle mobiele apparaten voor de stad. 472 00:59:19,010 --> 00:59:22,080 - Wanneer kwam het? - Een minuut geleden. 473 00:59:22,120 --> 00:59:26,230 - Ze zijn wanhopig. Is het alarm afgegaan? - Ja. 474 00:59:27,020 --> 00:59:30,040 Probeer Gunvald te pakken te krijgen. 475 00:59:45,040 --> 00:59:48,010 We hebben alle eenheden in de stad. 476 01:00:04,040 --> 01:00:06,240 - Een uur. - Hoe weten we dat zij het zijn? 477 01:00:07,030 --> 01:00:12,110 - Dat weten we niet, maar het is wel zo. - Waarom praten ze over waar? 478 01:00:12,150 --> 01:00:18,130 Het is allemaal een spel. De overval... Misschien ontploffen ze ergens anders. 479 01:00:54,040 --> 01:00:56,110 Kom op nu! 480 01:01:05,200 --> 01:01:10,060 Dus. Ze zijn er over 20 minuten. 481 01:01:16,070 --> 01:01:18,210 SOS 112, wat is er gebeurd? 482 01:01:19,000 --> 01:01:25,190 Op de vijfde blazen we een verdieping op Hötorgskrapan in 20 minuten. ik1. 483 01:01:27,100 --> 01:01:31,110 Ze blazen een hooibergschraper op binnen 20 minuten. 484 01:01:34,230 --> 01:01:38,120 Evacueer Huis 5 onmiddellijk. 485 01:01:44,170 --> 01:01:48,000 Ga door alle verdiepingen. 486 01:02:10,200 --> 01:02:13,200 Victor, voor de hel! Kom op. 487 01:02:31,070 --> 01:02:36,140 - Het is Gunvald. Ze slaan nu toe. - Waar ben je? Welke? 488 01:02:36,180 --> 01:02:41,220 Dag Sjöberg en iemand genaamd Victor. 489 01:02:42,010 --> 01:02:46,180 - Ze zullen nu toeslaan. - We plaatsen de hooischraper. 490 01:02:46,220 --> 01:02:54,030 Ik ben in het land en zij is ergens in de buurt onderweg. 491 01:02:54,070 --> 01:02:59,150 - Norrtäljevägen, ten noorden van Kårsta. - Wat gaan ze daar aanvallen? 492 01:02:59,190 --> 01:03:02,130 Ik ben aan het inhalen. 493 01:03:08,050 --> 01:03:10,190 De explosie is een ontwijkingsmanoeuvre. 494 01:03:10,230 --> 01:03:16,020 Ze zullen toeslaan bij Norrtäljevägen net ten noorden van Kårsta. 495 01:03:16,060 --> 01:03:20,080 - Waar gaan ze tegenaan slaan? - Geen idee. 496 01:03:20,120 --> 01:03:24,120 Neem contact op met banken... Mogelijk is er transport onderweg. 497 01:03:24,160 --> 01:03:29,100 - Zullen we de evacuatie afblazen? - Nee, ze kunnen toch ontploffen. 498 01:03:35,080 --> 01:03:41,110 Oude Norrtäljevägen net ten noorden van Kårsta. Kom op. 499 01:03:41,150 --> 01:03:45,030 Begrepen, 09-50 onderweg. 500 01:03:56,190 --> 01:04:00,090 Wij weten het goed waardetransport? 501 01:04:00,130 --> 01:04:04,240 Het kan iets anders zijn. Bang vervoer. 502 01:04:05,030 --> 01:04:09,150 Österåker en Norrtäljeanstalten ligt in die richting. 503 01:04:19,150 --> 01:04:24,020 Het bovenste deel van het huis is geëvacueerd. Geen object gedetecteerd. 504 01:04:24,060 --> 01:04:28,080 Evacuatie voltooid. Over en uit. 505 01:04:28,120 --> 01:04:33,040 Goed. - Twee gevangenen zijn onderweg van Hall tot Norrtäljeanstalten. 506 01:04:33,080 --> 01:04:38,230 - Johan Stenlund en Helios Otero. - Stenlund was bij de beroofde Arlanda. 507 01:04:39,020 --> 01:04:44,190 - 14 miljoen vermisten. - 09-45 vanaf 70, positie invullen. 508 01:04:44,230 --> 01:04:47,200 Op weg van Hötorget... 509 01:05:00,120 --> 01:05:03,040 Ga uit de auto! 510 01:05:05,050 --> 01:05:07,150 Omlaag! 511 01:05:07,190 --> 01:05:10,150 Handen achter je rug! 512 01:05:13,240 --> 01:05:19,160 - Zit stil! Laat de gevangenen vrij. - Ga uit de auto! 513 01:05:19,200 --> 01:05:22,020 Snel! 514 01:05:22,160 --> 01:05:26,130 Uit! Snel! Op je knieën. 515 01:05:28,230 --> 01:05:31,100 Schiet op! 516 01:05:51,210 --> 01:05:56,100 - 09-50, positie invoeren. - Transport is gestopt. 517 01:05:56,140 --> 01:05:59,230 Zwaarbewapende mannen op de weg. 518 01:06:02,200 --> 01:06:07,080 Brandgevecht onderweg, bel een ambulance. 519 01:06:09,230 --> 01:06:13,230 Alle eenheden tegen Kårsta... 520 01:06:17,170 --> 01:06:22,030 09-50 tot 70, de man is zwaar bewapend. 521 01:06:44,100 --> 01:06:50,100 De dader uit het oog verloren, de man is mogelijk gewond. 522 01:08:02,230 --> 01:08:07,210 - Waar is Sjöberg? - Eén prikte daar. 523 01:08:10,180 --> 01:08:13,100 Mag ik je wapen hebben? 524 01:08:35,070 --> 01:08:40,090 - Waar is Gunvald Larsson? - Eén ontsnapte, hij volgde. 525 01:09:08,110 --> 01:09:12,190 - Wat is er gebeurd? Zit je iemand achterna? - Ja, ik. 526 01:09:13,100 --> 01:09:18,230 Ik heb verband nodig. Als je mij helpt, gaat het sneller. 527 01:09:19,020 --> 01:09:24,140 Als je schreeuwt, schiet ik je neer. Zijn er nog meer in huis? 528 01:09:24,180 --> 01:09:27,040 Nee. 529 01:09:27,080 --> 01:09:30,090 - Heb je hier een auto? - Ja... 530 01:09:30,130 --> 01:09:33,000 Handdoek. 531 01:09:36,180 --> 01:09:39,130 - Heb je verband? - Ja. 532 01:09:42,220 --> 01:09:45,220 Schiet verdomme op! 533 01:09:48,030 --> 01:09:50,090 Moeder! 534 01:09:54,190 --> 01:09:57,090 Waarom heb je gelogen?! 535 01:10:06,060 --> 01:10:11,130 - Waar is de auto? - Achter de schuur. Het is een Saab. 536 01:10:11,170 --> 01:10:14,130 De autosleutels. Zijn er... 537 01:10:18,110 --> 01:10:20,220 Satan! 538 01:10:22,220 --> 01:10:25,130 Laat haar gaan! 539 01:10:25,170 --> 01:10:29,000 Wat ga je doen? 540 01:10:33,110 --> 01:10:35,210 Nee! 541 01:10:47,180 --> 01:10:51,000 Nog een stap dichterbij en ik schiet! 542 01:11:00,050 --> 01:11:04,230 Alsjeblieft, kun je haar niet vrijlaten? 543 01:11:06,080 --> 01:11:09,220 Ze is vreselijk bang in het donker. 544 01:11:12,070 --> 01:11:16,210 Ik wil hier niet zijn! Moeder! 545 01:11:17,000 --> 01:11:21,210 - Hier is het. - Sara heeft het gevonden. Doe niets. 546 01:11:33,220 --> 01:11:38,040 - Wat ga je doen? - Ik niet. Ze proberen mij neer te schieten. 547 01:11:38,080 --> 01:11:42,090 - Mama! Laat mij eruit! - Stil! 548 01:11:45,170 --> 01:11:50,180 - Niet als je het opgeeft. - Je kijkt te veel tv. 549 01:12:04,110 --> 01:12:09,190 - Er is een ambulance onderweg. Daarbinnen? - Een vrouw en een politiemoordenaar. 550 01:12:09,230 --> 01:12:15,080 - Heeft u contact met hen gehad? - Hij schiet als we dichterbij komen. 551 01:12:15,120 --> 01:12:18,150 Je had gelijk over Sjöberg. 552 01:12:22,070 --> 01:12:29,090 Dag Sjöberg! kun je mij horen Dit is Martin Beck. 553 01:12:29,130 --> 01:12:37,070 Wij weten dat je er bent. Het huis is omsingeld. Laat de vrouw gaan. 554 01:12:41,210 --> 01:12:45,080 Wij hebben een open telefoonlijn je kunt bellen 555 01:12:45,120 --> 01:12:50,140 070-450000. 556 01:12:50,180 --> 01:12:56,060 Ik herhaal. 070-450000. 557 01:12:56,100 --> 01:13:03,020 - Kun je het meisje niet vrijlaten? - Misschien is zij degene die ik wil. 558 01:13:09,080 --> 01:13:13,000 - Wat doet hij daar verdomme? - Wachten. 559 01:13:18,230 --> 01:13:21,160 Open! 560 01:13:28,180 --> 01:13:34,050 Mijn naam is Martin Beck. Kun jij het aan? ons op de hoogte stellen van de situatie? 561 01:13:34,090 --> 01:13:40,060 - Hij heeft Elin daar en een wapen. - Een meisje? 562 01:13:40,100 --> 01:13:44,010 - Hoe oud is ze? - Zes jaar. 563 01:13:50,100 --> 01:13:54,090 - Wat zijn we aan het doen? - Ik wacht op hem. 564 01:13:56,160 --> 01:14:02,050 Wij stellen een verandering voor. Een politieagent tegen het meisje. Poging. 565 01:14:05,020 --> 01:14:12,060 Sjöberg! We willen het meisje eruit hebben. We ruilen haar voor een agent. 566 01:14:15,180 --> 01:14:19,120 Hij lijkt wees niet zo geïnteresseerd. 567 01:14:19,160 --> 01:14:22,240 Stel Gunvald voor. 568 01:14:23,030 --> 01:14:27,130 Hij is de enige hij kan eventueel aanslaan. 569 01:14:27,170 --> 01:14:32,110 Hij is de laatste die ik indien. Hij zou het meisje misschien niet laten gaan. 570 01:14:32,150 --> 01:14:36,110 - Dan hebben we Gunvald binnen. - Met een politiemoordenaar. 571 01:14:36,150 --> 01:14:39,120 Gunvald kan dit aan! 572 01:14:39,160 --> 01:14:44,050 Je kunt de regelgeving stopzetten in het gangpad. 573 01:14:44,090 --> 01:14:46,210 Wijze meid. 574 01:14:52,150 --> 01:14:57,240 Sjöberg! We veranderen het meisje tegen Gunvald Larsson. 575 01:15:00,140 --> 01:15:05,090 We sturen Larsson als je het kind laat vallen. 576 01:15:07,020 --> 01:15:09,170 waar is moeder 577 01:15:30,020 --> 01:15:34,130 - Schiet op! - Het pistool. 578 01:15:46,000 --> 01:15:51,190 Gunvald scheurt hem in stukken als hij de kans krijgt. 579 01:15:52,170 --> 01:15:57,040 Schiet op! Verblijf. 580 01:15:58,210 --> 01:16:01,100 Uitkleden. 581 01:16:12,130 --> 01:16:16,150 Overweldigd, weet je wat dat is? 582 01:16:16,190 --> 01:16:22,030 Wanneer je meer kracht gebruikt dan nodig is vereist. Blijkbaar een beroepsziekte. 583 01:16:22,070 --> 01:16:28,050 Ik houd mijn ondergoed aan. Het is niet het pistool dat je ziet, dat is de lul. 584 01:16:28,090 --> 01:16:31,120 Handen op je hoofd! 585 01:16:31,160 --> 01:16:34,200 Laat je het meisje nu vrij? 586 01:16:42,130 --> 01:16:45,040 Bij jou! 587 01:16:45,080 --> 01:16:47,230 Het huis in! 588 01:16:51,080 --> 01:16:56,180 - Verdomme! - De keuken in! Sta stil. 589 01:17:00,100 --> 01:17:06,020 Laat het meisje gaan. Wij waren het erover eens dat je het meisje zou vrijlaten. 590 01:17:06,060 --> 01:17:08,210 Ik wil hier niet zijn. 591 01:17:10,070 --> 01:17:14,240 - Op de grond! - Laat het meisje eerst naar buiten. 592 01:17:15,030 --> 01:17:18,220 Weg met jou. Houd je handen daar! 593 01:17:19,080 --> 01:17:22,000 Laat mij eruit! 594 01:17:23,160 --> 01:17:27,040 Twee rond de handen, eentje rond de kachel. 595 01:17:40,020 --> 01:17:46,180 'Als ik je instop, kom je niet meer naar buiten." Dat was goed gezegd. 596 01:17:46,220 --> 01:17:53,170 Hoewel ik degene was die je binnenbracht. Denk je dat je eruit komt? 597 01:17:53,210 --> 01:17:59,010 - Laat het meisje eruit. - Ben jij het of ik die beslist? 598 01:17:59,050 --> 01:18:05,200 Dat zijn een heleboel agenten hier buiten. Elk raam is bedekt. 599 01:18:05,240 --> 01:18:10,190 Je kunt niet vóór hen opstaan blaast je hoofd naar de hel. 600 01:18:10,230 --> 01:18:14,020 Jij hebt Leffe neergeschoten met 32 schoten in de rug. 601 01:18:14,060 --> 01:18:19,210 - Je zult op een basketbalring lijken. - Ik ben onsterfelijk. 602 01:18:20,000 --> 01:18:26,050 Je bent klaar. Het is klaar. Je komt er nooit levend uit. 603 01:18:26,090 --> 01:18:32,240 Je vertrekt hier in een lijkzak. Alleen ik kan je hier weg krijgen. 604 01:18:33,030 --> 01:18:35,230 - Als ik dan niet naar buiten wil? - Dan sterf je. 605 01:18:36,020 --> 01:18:41,240 - Niet alleen. - Is het leuk om met de dood te spelen? 606 01:18:42,130 --> 01:18:46,210 - Bent u een psycholoog? - Ik ben een politieagent! Waar wacht je op? 607 01:18:47,000 --> 01:18:53,180 Schiet dan! Ik ben er verdomd moe van kleine verminkte idioten zoals jij! 608 01:18:53,220 --> 01:18:59,230 Is het makkelijker als ik me omdraai? de achterkant? Schiet mij dan in de rug! 609 01:19:00,200 --> 01:19:05,060 Schiet dan. Schiet in de rug! 610 01:19:06,040 --> 01:19:08,190 Laat mij eruit! 611 01:19:10,080 --> 01:19:13,000 Versnel dan! 612 01:19:14,030 --> 01:19:17,020 Laat het meisje eerst naar buiten. 613 01:19:17,060 --> 01:19:22,050 - Ik kan met haar beginnen. - Niet veel voor Russische roulette. 614 01:19:25,190 --> 01:19:28,080 Voelt dit beter? 615 01:19:29,080 --> 01:19:33,140 Het kan leeg zijn. Misschien niet... 616 01:19:33,180 --> 01:19:37,090 Laat het meisje eerst naar buiten. 617 01:19:46,090 --> 01:19:49,030 Wat een geluk... 618 01:19:51,010 --> 01:19:53,210 ...met pech. 619 01:20:05,000 --> 01:20:07,230 Heb ik je bang gemaakt? 620 01:20:12,140 --> 01:20:17,010 Je had hem gedwongen uitkleden. 621 01:20:18,040 --> 01:20:25,190 En ren een flink eind het bos in. Voelde het fijn? 622 01:20:27,120 --> 01:20:32,230 - Ja. - Toen schoot je hem in de rug. 623 01:20:34,130 --> 01:20:39,160 Je hebt hem neergemaaid. Van achteren. 624 01:20:41,000 --> 01:20:45,150 - Toen hij voor zijn leven rende. - Nu is het genoeg. 625 01:20:45,190 --> 01:20:53,150 Zijn vrouw zat thuis te wachten. Ze werd één toen je hem neerschoot. 626 01:20:58,040 --> 01:21:01,240 - Ik was daar. - Dat is nu genoeg! 627 01:21:02,220 --> 01:21:08,000 Ze kreeg een zandloper cadeau. 628 01:21:08,040 --> 01:21:14,140 Zoiets als stromend zand door tot de tijd om is. 629 01:21:20,020 --> 01:21:22,190 Haar naam is Martina. 630 01:21:42,170 --> 01:21:46,210 Gunvald... Hallo? 631 01:21:47,000 --> 01:21:52,150 Dat ben ik. Het is dag, degene die je vriend neerschoot. 632 01:21:52,190 --> 01:21:57,220 Geef jij je over? We zijn amper begonnen. 633 01:21:59,090 --> 01:22:01,170 Gunvald! 634 01:22:17,070 --> 01:22:20,220 - Het is nu voorbij, het is voorbij. - Stil! 635 01:22:21,010 --> 01:22:24,170 - Dag! - Schreeuw niet tegen mij! 636 01:22:24,210 --> 01:22:31,150 - Ik kan je er levend uit krijgen. - Tien jaar lang in een isoleercel? 637 01:22:31,190 --> 01:22:38,000 Ik heb drie agenten neergeschoten. Waar ga ik in vredesnaam voor uit? 638 01:22:38,040 --> 01:22:41,240 Waar ga ik in vredesnaam voor uit? Hier sta ik! 639 01:22:42,030 --> 01:22:45,080 Schiet niet voordat ik het bevel geef. 640 01:22:45,120 --> 01:22:48,060 - Dood mij! - Ga zitten, Dag. 641 01:22:48,100 --> 01:22:51,030 Voer mij dan uit. 642 01:22:53,030 --> 01:22:56,150 Ze hadden de kans. Waarom hebben ze niet geschoten? 643 01:22:56,190 --> 01:23:02,140 - Ze willen ons levend eruit halen. - Zij zijn niet degenen die beslissen. 644 01:23:02,180 --> 01:23:05,230 Ze willen niet dat we sterven. 645 01:23:06,140 --> 01:23:10,130 Schiet mij dan neer! Kom op dan! 646 01:23:10,170 --> 01:23:14,240 Ik sta hier, verdomme! Kom op dan! 647 01:23:15,030 --> 01:23:18,170 Klootzakken! Schiet mij dan neer! 648 01:23:18,210 --> 01:23:22,080 Niet schieten. 649 01:23:22,120 --> 01:23:26,220 Waar wacht je op? Dood mij dan! 650 01:23:30,090 --> 01:23:35,020 Schiet dan, voor de lol. Kom op, verdomde varkens. 651 01:23:35,060 --> 01:23:39,080 - Snap mij! - Ga zitten, Dag. 652 01:23:41,150 --> 01:23:46,010 Schiet me dan neer, klootzakken! Het is gewoon een kwestie van drukken. 653 01:23:46,050 --> 01:23:50,100 Ik heb drie agenten neergeschoten, is dat niet genoeg? 654 01:23:51,010 --> 01:23:55,170 - Dood mij dan, in godsnaam! - Ga zitten, Dag. 655 01:23:55,210 --> 01:24:02,100 - Ze schieten niet. Ze durven niet. - Ga zitten. 656 01:24:51,240 --> 01:24:54,160 Wij moesten. 657 01:24:59,040 --> 01:25:01,230 Waar zijn mijn kleren? 658 01:25:06,080 --> 01:25:09,000 Eline! 659 01:25:09,140 --> 01:25:12,080 Eline! 660 01:25:14,110 --> 01:25:17,040 Eline! 661 01:25:40,050 --> 01:25:44,230 - Wil je nog wat? - Nee. Of... 662 01:25:50,080 --> 01:25:55,130 - Hoe oud was het meisje? - Ik weet het niet. 663 01:25:56,110 --> 01:26:01,150 Ze was... klein. 664 01:26:03,050 --> 01:26:07,040 Het pakte niet goed uit zoals je je had voorgesteld, toch? 665 01:26:07,080 --> 01:26:14,230 Ik ging het huis binnen met één enkele gedachte in gedachten. 666 01:26:15,020 --> 01:26:20,230 Als ik de kans had, zou ik dat doen verwijder die verdomde aas. 667 01:26:22,220 --> 01:26:26,150 In plaats daarvan probeerde ik hem te redden. 668 01:26:28,170 --> 01:26:33,110 - Van neergeschoten worden. - Van zelfmoord. 669 01:26:36,110 --> 01:26:42,150 Dat wilde je vast wel ter verantwoording worden geroepen. Neem je straf. 670 01:26:44,080 --> 01:26:49,020 Ik wilde ze niet zou hem neerschieten. 671 01:26:49,060 --> 01:26:56,030 Hij was het niet waard. Hij verdiende die onderscheiding niet. 672 01:27:03,050 --> 01:27:08,080 Gunvald, Ik wil dat je dat meeneemt. 673 01:27:11,130 --> 01:27:16,080 - Waarom dat? - Zo voelt het gewoon. 674 01:27:17,240 --> 01:27:22,060 Neem het mee naar huis. Ga naar bed en slaap acht uur. 675 01:27:22,100 --> 01:27:26,040 Je wordt misschien wakker als een nieuw mens. 676 01:27:26,080 --> 01:27:31,060 - Denk je dat? - Ik weet het niet. 677 01:28:06,160 --> 01:28:12,220 - Je was erg stil. - Het is de leeftijd. De jouwe, dat is. 678 01:28:13,010 --> 01:28:20,130 Je begint slecht te horen. Je zou dankbaar moeten zijn voor de terugbetaling. 679 01:28:21,100 --> 01:28:25,130 - De terugbetaling? - Ja, over de belasting. 680 01:28:27,160 --> 01:28:31,100 Je hebt de poten van het varken gebroken. 681 01:28:32,010 --> 01:28:38,200 We werken er hard aan om je onder controle te houden armen en wil resultaten zien. 682 01:28:44,020 --> 01:28:48,130 Heb je gehoord dat ze dat wel zouden moeten doen gevel opnieuw schilderen? 683 01:28:48,170 --> 01:28:55,070 Siliconen grijs. Levendige kleur. Het is de EU. 684 01:28:55,110 --> 01:28:58,160 Ja, dat is het. 685 01:28:59,080 --> 01:29:05,040 De vader had twee blinde cavia's dat was 40 bast. 686 01:29:05,080 --> 01:29:08,220 Ze gebeurden in de gevel. 687 01:29:15,070 --> 01:29:21,240 - We gaan naar binnen en halen een sproeier, hè? - Ja.